06-09-16 Συνεργασία ΥΠΠΕΘ - ΜΚΟ για την εκπαίδευση των παιδιών των προσφύγων

Σε συνέχεια της συνάντησης της 25ης Αυγούστου 2016 του Γενικού Γραμματέα του Υπουργείου Παιδείας, Έρευνας και Θρησκευμάτων, κ. Γιάννη Παντή, με Διεθνείς Οργανισμούς και ΜΚΟ για το θέμα της εκπαίδευσης προσφυγοπαίδων υπενθυμίζεται ότι:

- Οι Διεθνείς Οργανισμοί και οι Μη Κυβερνητικές Οργανώσεις μπορούν να δραστηριοποιηθούν στον τομέα της μη τυπικής εκπαίδευσης σε ώρες και μέρες που δεν θα συμπίπτουν με το ωρολόγιο πρόγραμμα των νηπιαγωγείων και των τάξεων υποδοχής, αφού λάβουν σχετική πιστοποίηση από το Ινστιτούτο Εκπαιδευτικής Πολιτικής (ΙΕΠ) μέσω της φόρμας http://www.iep.edu.gr/images/perigrafh_ekpaid_drast_prog.docx

- Η παραπάνω φόρμα θα πρέπει να σταλεί στο Ινστιτούτο Εκπαιδευτικής Πολιτικής, στην ηλεκτρονική διεύθυνση info@iep.edu.gr έως τις 15 Σεπτεμβρίου.

- Μέχρι την ίδια καταληκτική ημερομηνία (15.09.2016), οι ΔΟ και οι ΜΚΟ θα πρέπει να αποστείλουν τον κατάλογο των κέντρων φιλοξενίας στα οποία επιθυμούν να δραστηριοποιηθούν στην Ομάδα Διαχείρισης, Συντονισμού και Παρακολούθησης της Εκπαίδευσης Προσφύγων του Υπουργείου (στη διεύθυνση info-refugee-education@minedu.gov.gr), ώστε το Υπουργείο να καταλήξει στην κατανομή.

- Υπενθυμίζεται ότι, επειδή το προηγούμενο διάστημα παρατηρήθηκε υπερσυγκέντρωση δραστηριοτήτων σε κάποιους καταυλισμούς προσφύγων και πλήρης απουσία από κάποιους άλλους (οι οποίοι συνήθως είναι και οι λιγότερο προσβάσιμοι), θα επιδιωχθεί ισομερής κατανομή των δράσεων στα κέντρα φιλοξενίας. Αναμένεται η κατανόηση και η συνεργασία των ΔΟ και των ΜΚΟ.

   ΒΑΣΙΚΑ ΣΗΜΕΙΑ ΣΥΝΑΝΤΗΣΗΣ

Με βάση τις διεθνείς συνθήκες αλλά και τις αξίες και αρχές της, η Ελλάδα αναπτύσσει πρόγραμμα εισαγωγής των παιδιών των προσφύγων στο επίσημο σχολικό σύστημα της χώρας με παιδαγωγικούς και εκπαιδευτικούς όρους. Οι διαδικασίες πρέπει να είναι τέτοιες που να εγγυηθούν το εκπαιδευτικό/παιδαγωγικό αποτέλεσμα.

Η Επιστημονική Επιτροπή για την αντιμετώπιση του ζητήματος της εκπαίδευσης των προσφυγοπούλων είναι ο εγγυητής του ΥΠΕΠΘ για μια άρτια παιδαγωγική παρέμβαση με στόχο την ψυχοκοινωνική στήριξη και την εκπαίδευση των παιδιών, προκείμενου να διασφαλιστεί η ομαλή ένταξή τους στο εκπαιδευτικό σύστημα, όπου και αν ζήσουν, και βέβαια όσων απ’ αυτά θα παραμείνουν στην Ελλάδα.

Είναι κεφαλαιώδους σημασίας η συνεχής ενημέρωση και επικοινωνία με τους γονείς των προσφυγόπουλων, με τους γονείς των μαθητών των σχολείων στα οποία θα λειτουργήσουν οι Τάξεις Υποδοχής (TΥ) και οι Δομές Υποδοχής για την Εκπαίδευση των Προσφύγων (ΔΥΕΠ), και με την τοπική κοινωνία.

Οι εκπαιδευτικοί που θα αναλάβουν καθήκοντα στις ΤΥ και στις ΔΥΕΠ θα επιμορφωθούν.

Η γενική εποπτεία στα κέντρα φιλοξενίας είναι αρμοδιότητα του/της Συντονιστή/Συντονίστριας Εκπαίδευσης Προσφύγων (ΣΕΠ). Μέσα στις υποχρεώσεις των ΣΕΠ είναι η ενημέρωση του Υπουργείου σε τακτικά διαστήματα για τις εκπαιδευτικές δράσεις ΜΚΟ και αλληλέγγυων, εντός και εκτός των κέντρων φιλοξενίας, ώστε να καταγράφονται όλες οι εκπαιδευτικές παρεμβάσεις στα προσφυγόπουλα.

Το Ινστιτούτο Εκπαιδευτικής Πολιτικής (ΙΕΠ), ο θεσμικός επιστημονικός φορέας του Υπουργείου για θέματα πρωτοβάθμιας και δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης, είναι αρμόδιο για:

-          Τα διαγνωστικά ‘τεστ’ με τα οποία τα παιδιά θα εισαχθούν σε τάξεις υποδοχής ανάλογα με α) την ηλικία τους, β) τις πρότερες γνώσεις τους (αν παρακολούθησαν ή όχι σχολείο στη χώρα τους και για πόσο διάστημα), γ) τη γνώση της ελληνικής που ενδεχομένως έχουν, δ) άλλες ιδιαιτερότητες.

-          Την κατάρτιση το ωρολογίου προγράμματος και του προγράμματος σπουδών.

-          Την κάρτα μαθητή/μαθήτριας που θα τον/την συνοδεύει σε περίπτωση μετακίνησης.

-          Διαμόρφωση/ επιλογή των σχολικών εγχειριδίων.

-          το συντονισμό της επιμόρφωσης των εκπαιδευτικών που θα υπηρετήσουν είτε στις ΤΥ ή στις ΔΥΕΠ.

Στην πρώτη φάση υλοποίησης του προγράμματος θα δοθεί έμφαση στις βαθμίδες της υποχρεωτικής εκπαίδευσης – από το νηπιαγωγείο μέχρι και το γυμνάσιο.

Ο εκπαιδευτικός σχεδιασμός του Υπουργείου διαφοροποιείται ανάλογα με την ηλικία των παιδιών:

-          για τις ηλικίες 4 έως 7 θα ιδρυθούν παραρτήματα νηπιαγωγείων εντός των κέντρων φιλοξενίας,

-          τα παιδιά ηλικίας 7 έως 15 ετών θα ενταχθούν σε τάξεις υποδοχής των γειτονικών δημόσιων σχολείων προκειμένου να μάθουν να μιλούν τα ελληνικά,

-          όσον αφορά στα ασυνόδευτα παιδιά ηλικίας 14-18, το ΚΑΝΕΠ της ΓΣΕΕ μαζί με την Διεύθυνση Επαγγελματικής Εκπαίδευσης και άλλους φορείς θα εκπονήσουν το σχέδιο ένταξής τους, εφ’ όσον αυτά το θέλουν, στην τεχνική εκπαίδευση.

Τα μαθήματα στις ΔΥΕΠ που βρίσκονται κοντά στα κέντρα φιλοξενίας θα γίνονται καθημερινά απογευματινές ώρες (14.00 με 18.00), και για τη σχολική χρονιά 2016-2017,θα αφορούν εντατική εκμάθηση ελληνικής και αγγλικής γλώσσας, μαθηματικών και ηλεκτρονικών υπολογιστών.

Η παροχή τυπικής εκπαίδευσης είναι αποκλειστική αρμοδιότητα του Υπουργείου Παιδείας. Οι διεθνείς οργανώσεις και οι ΜΚΟ μπορούν να δραστηριοποιηθούν στον τομέα της εκπαίδευσης σε ώρες και μέρες που δεν θα συμπίπτουν με το ωρολόγιο πρόγραμμα των νηπιαγωγείων και των τάξεων υποδοχής, αφού λάβουν σχετική πιστοποίηση από το Ινστιτούτο Εκπαιδευτικής Πολιτικής (ΙΕΠ) μέσω της φόρμας: http://www.iep.edu.gr/images/perigrafh_ekpaid_drast_prog.docx

Η φόρμα θα πρέπει να σταλεί στο ΙΕΠ (στην ηλεκτρονική διεύθυνση info@iep.edu.gr) έως τις 15 Σεπτεμβρίου. Μέχρι την ίδια καταληκτική ημερομηνία, οι διεθνείς οργανώσεις και οι ΜΚΟ θα πρέπει να αποστείλουν στο info-refugee-education@minedu.gov.gr (Ομάδα Διαχείρισης, Συντονισμού και Παρακολούθησης της Εκπαίδευσης των Προσφύγων του Υπουργείου Παιδείας, Έρευνας και Θρησκευμάτων) τον κατάλογο των κέντρων φιλοξενίας στα οποία επιθυμούν να δραστηριοποιηθούν. Επειδή το προηγούμενο διάστημα παρατηρήθηκε υπερσυγκέντρωση δραστηριοτήτων σε κάποιους καταυλισμούς προσφύγων και πλήρης απουσία από κάποιους άλλους (οι οποίοι συνήθως είναι και οι λιγότερο προσβάσιμοι), θα επιδιωχθεί ισομερής κατανομή των δράσεων στα κέντρα φι8λοξενίας. Γι’αυτό απαιτείται η κατανόηση και η συνεργασία των Οργανισμών και των ΜΚΟ.

Είναι πρωταρχικής σημασίας να μην υπάρχει αλληλοεπικάλυψη δράσεων και σπατάλη πόρων. Σε συνεργασία με το ΥΠΕΠΘ, οι ΜΚΟ και οι Διεθνείς Οργανισμοί μπορούν να παίξουν πολύ σημαντικό ρόλο σε θέματα όπως η παροχή υλικό-τεχνικής υποδομής, η επαγγελματική και τεχνική κατάρτιση, η εκπαίδευση ενηλίκων, η οργάνωση της εκμάθησης των μητρικών γλωσσών των παιδιών (όπως αραβική, φαρσί, κλπ.), αλλά και άλλων γλωσσών (όπως γαλλικά, γερμανικά, κλπ.), η μη τυπική εκπαίδευση (πχ. επαγγελματική εκπαίδευση, αθλητικές δραστηριότητες, δημιουργική απασχόληση), κλπ. Επίσης, πολύτιμη και επιθυμητή είναι η συνεισφορά των ΜΚΟ και αλληλέγγυων για την υποστήριξη των βρεφών ηλικίας μέχρι 4 ετών, καθώς και για την εξεύρεση κατάλληλων πολιτισμικών διαμεσολαβητών και μεταφραστών.

Το ΥΠΠΕΘ κάλεσε τους εκπροσώπους των ΜΚΟ να στείλουν τις προτάσεις τους για τις εκπαιδευτικές δραστηριότητες που προγραμματίζουν, ώστε να υπογραφούν σύντομα μνημόνια συνεργασίας.

Οι εκπρόσωποι των Διεθνών Οργανισμών και των ΜΚΟ εξέφρασαν την στήριξή τους στα σχέδια του ΥΠΕΠΘ και συμφώνησαν να συνεργαστούν με το Υπουργείο για την βέλτιστη αντιμετώπιση τυχόν προβλημάτων και προκλήσεων που μπορεί να ανακύψουν.

Ο Διεθνής Οργανισμός Μετανάστευσης (ΔΟΜ) έχει σχεδιάσει πρόγραμμα μετακίνησης των παιδιών από τους καταυλισμούς στις τάξεις υποδοχής των κοντινών σχολείων. Προβλέπεται να δοθούν μέχρι το τέλος του χρόνου 2,8 εκατομμύρια ευρώ (από το σύνολο των 9,5 εκατομμυρίων που απαιτούνται για την μεταφορά των παιδιών στο σχολείο, τους συνοδούς και για την καθαριότητα των σχολείων). Το Υπουργείο και ο ΔΟΜ επεξεργάζονται σενάριο επέκτασης της χρηματοδότησης από τον ΔΟΜ για την κάλυψη και άλλων αναγκών, όπως θέρμανση, καθαριότητα, βελτιώσεις σχολείων, κλπ.

Προς το τέλος Σεπτεμβρίου αναμένεται να μπουν τα πρώτα παιδιά σε ΤΥ και ΔΥΕΠ. Θα ακολουθήσει σταδιακό άνοιγμα και των υπολοίπων.

06-09-16 Cooperation of Ministry of Education with International Organizations, NGOs on refugee children's education

 Following the meeting of the General Secretary of the Ministry of Education, Research and Religious Affairs, Yiannis Pantis, with International Organizations and NGOs on refugee education, which took place on August, 25, it is reminded that:

- The International Organizations and the Non-Governmental Organizations can operate in the field of refugee education (non-formal) in hours and days which do not overlap with the timetable of the Ministry for the nurseries and the reception classes (daily from 2-6 pm). In order to provide any kind of activities engaging with refugee education, you will need to obtain accreditation from the Institute for Educational Policy (IEP) throughout the form http://www.iep.edu.gr/images/perigrafh_ekpaid_drast_prog.docx

- The above form should be sent to IEP at info@iep.edu.gr by September, 15.

- By the same deadline (09/15/2016), the IOs and NGOs are kindly requested to send the list of the reception centers they wish to operate in to the Working Group on the Management, Coordination and Monitoring of the Refugee Education of the Ministry (at info-refugee-education@minedu.gov.gr ) to facilitate the distribution of activities by the Ministry.

- Considering that, in the previous period, there has been an overcrowding of activities in particular reception centers and a total absence of activity in other centers (which are also those less accessible), please kindly be reminded that we will seek to distribute equally the offered activities in all reception centers. We expect, therefore, your understanding and cooperation.

BASIC POINTS OF THE MEETING

Based on the international treaties and on its own values and principles, Greece is developing an annual preparatory programme for the insertion of school-age refugee children into the country’s formal educational system. Based on the current pedagogical and educational norms, the procedures to follow should ensure the optimal results.

For the Hellenic Ministry of Education, Research, and Religious Affairs, the academic committee for the management of education for refugee children is the guarantor, of a comprehensive pedagogical intervention aiming at the psychosocial support and education of these children, and their smooth induction into the educational system, whether they relocate in the future or remain in Greece.

The Reception Classes (TY) and the Reception Infrastructures (DYEP) at schools for the education of elementary and junior high school refugee children will consist of classes preparing them to enter formal education, focusing on the learning of the Greek-language.

It is of the utmost importance to constantly communicate with and inform the parents of the refugee children and also the parents of the children who already study at schools where reception classes will be established, as well as the local societies.

The educators involved in these programmes will receive specialized training.

The monitoring and supervision of the educational activities in the reception centers will be carried out by special Refugee Education Coordinators (SEP). These will brief the Ministry regularly on the educational activities organized by NGOs and refugee solidarity groups, so as to register all educational interventions with refugee children.

The Institute of Educational Policy (IEP), the Ministry’s academic institution competent for primary and secondary school education, will be responsible for the following:

-          Diagnostic testing on the basis of which children will be admitted to preparatory classes, according to: A) Age; B) Prior knowledge (whether they attended school in their country or not, and for how long); C) level of knowledge of the Greek language; D) Other particularities

-          Setting the school schedule and curriculum

-          Issuing the student card that students will carry wherever they relocate

-          Drafting and selecting school workbooks

-          Coordinating the training of teachers of the Reception Infrastructures and the Reception Classes.

In the initial phase of the programme, the focus will be on the mandatory education, i.e. kindergarten to junior high school (gymnansio) level.  

The educational planning of the Ministry will be based on the age of the children:

-          For children 4-7 years old, kindergarten branches will be established within the reception centers

-          Children 7-15 years old will be admitted to reception classes or reception infrastructures at nearby public schools, in order to learn Greek

-          For unaccompanied minors 14-18 years old, the Center for the Development of Education Policy of the Greek General Confederation of Labour, in cooperation with the Directorate of Vocational Education and other institutions, will draft a plan to integrate these children into technical education and vocational schools, if they wish.

Classes in Reception Infrastructures in nearby reception centers will be conducted daily between 14:00 and 18:00. For the school year 2016-2017, classes concern Greek and English-language classes, mathematics, and computer skills.

The Hellenic Ministry of Education is exclusively responsible for providing formal education. International Organizations and NGOs may be active in the area of refugee education outside the schedule of the kindergartens, or any of the established reception classes, once they receive accreditation from IEP, through the form: http://www.iep.edu.gr/images/perigrafh_ekpaid_drast_prog.docx

The above form must be sent by September, 15 to IEP at the email: info@iep.edu.gr. By the same deadline, International Organizations and NGOs should submit to the Working Group on the Management, Coordination and Monitoring of Refugee Education of the Ministry, the list of reception centers in which they wish to work (at the email: info-refugee-education@minedu.gov.gr ). In the previous period, over-concentration of activities in specific reception centers mps has been observed, with simultaneous absence of activity in other centers (usually the less accessible). The Ministry requires the understanding and cooperation of International Organizations and NGOs to achieve an equitable distribution of activities at the reception centers.

It is of paramount importance to avoid overlapping activities and waste funding. In cooperation with the Ministry, NGOs and International Organizations can play an important role in areas such as providing material-technical infrastructure, vocational and technical training, adult education, teaching of refugees’ native languages (e.g. Arabic and Farsi) but also other languages such as French and German), and informal education (vocational, athletic, and various creative activities).

In addition, NGOs and solidarity groups can positively contribute to supporting infants up to four years old, and to getting cultural mediators and translators.

The Ministry has invited representatives of NGOs to submit proposals for educational activities that they are planning, so that Memorandums of Understanding can be signed with the Ministry soon.

The representatives of International Organizations and NGOs expressed their support to the Ministry, and the fact that they are willing to cooperate with the Ministry to meet the challenges and potential problems of the education of refugees.

Until the end of December 2016, the International Organization for Migration (IOM) will contribute 2,8 million Euros (out of a total of 9,5 million needed for expenses regarding transportation, employment of school bus escorts, school cleaning services, etc.) to cover expenses of transportation of the children from the centers to the reception classes in nearby schools. The Ministry and IOM are working on the possibly that IOM covers other expenses as well, such as heating, cleaning, infrastructure improvement at schools, etc.

Towards the end of September, the first children are expected to attend the preparatory classes at the Reception Infrastructures. .